成功 Success > 終身學習
feature picture

送客時千萬別說 I will show you the door!弄懂常用語,不再常常說錯話、容易聽錯話

2015-02-12 授權轉載 世界公民文化中心
分享
收藏

你身邊有沒有這四種人?或是你自己就是其中一種?

直覺反射脫口的中式英文常讓旁人為你捏把冷汗,常常說錯話、容易聽錯話、老是how to say和冷場王這四種人,一開口就讓全場尷尬。

常常說錯話

Bob和國外經銷商簡報完要送客,她說:

I will show you the door.

只見客戶愣了一愣…這句話哪裡說錯了嗎?
你以為是「我送你到門口。」
但其實是我想請你滾蛋。
這句的英文原意是「大門就在那裡」,是下逐客令、要別人滾出去的意思。
E.g. Be quiet, or I will show you the door.
(安靜,否則我會叫你滾出去。)

歡迎訂閱《經理人》電子報,每天進步1%,一年強大37倍!

送客正解:I will show you to the door. 或 I will walk you out.


面試會場

新鮮人的人生第一場面試,鼓起勇氣向面試官推銷自己:

"I am a confidence man."

你以為是「我是個有自信的人。」,但其實是:我是個騙子。
confidence是自信、信任,但confidence man專指詐騙錢財的騙子或詐欺者。
E.g. We finally realized that he was a confidence man.
(最終我們發現他是個騙子。)
有自信的人應該說:

I am a confident man.


對話視窗

午餐時間一到,準備登高一呼,邀大家一塊到小吃店,一開口

"Were you out to lunch?"

你以為是「你去吃午餐了嗎?」,但其實是你瘋了嗎?
out to lunch是一個俚語,指的是瘋狂或心不在焉,擺明是在教訓別人。
E.g. Wow, my boss is out to lunch.
問別人呷飽沒:

Did you eat yet?


會議桌

隔著會議桌,正反兩方熱烈激辯新投資案的利與弊,這時突然出現一句:

"What is your meaning?"

你以為是「你的意思是什麼?」
但其實是你在這裡有意義嗎?
感覺是在諷刺對方沒有存在的必要,太過分。
「意思」在中文裡多半是名詞,但在英文裡mean比較常作動詞。
E.g. What does this word mean in English?
想請別人再解釋一遍他的意思:

What do you mean?


容易聽錯話

和好久不見的高中同學見面,他聽到我即將去大陸出差一年,跟我說:Break a leg! 我心想,打斷腿要怎麼出差?

你以為是摔斷腿!
但其實是 祝好運!
為什麼會用這麼驚悚的話當作祝福語呢?出處眾說紛紜,有一說是因為以前
的人相信,如果祝人家好運,會為對方招來壞運氣,所以倒過來希望他「摔
斷腿」,反而會令事情進展順利。也有人說,1865年美國總統林肯在戲院
遇刺後,暗殺他的兇手在跳上舞台時不慎跌斷腿,不久後也就伏法,從此祝
人們break a leg就變成了好事一椿。

E.g. Allen, I’ve heard that you will have a show tonight. Break a leg!

(艾倫,我聽說你今晚有場表演,祝好運!)

傳真機

Linda收到分公司主管傳真過來的公文上面寫著:

"I almost agree."

但並沒有看到回簽。
你以為是「我快同意了。」
但其實是我不同意。
"I almost agree."「我差點同意」,意思也就是:我沒同意,是比較客氣的用法。一個小小的副詞almost讓意思完全不一樣。
E.g. I almost agree with what you say.
(我不太同意你說的。)

茶水間

和同事聊到Tina好像懷孕了,同事回說:

"That’s flat!"

難道是我眼睛有問題嗎?
你以為是「那是平的!」
但其實是絕對如此!
Flat多半意為「平坦」,但也有「斷然」之意。"That's flat." 是引申的
慣用語,意為「絕對如此、毫無疑問」。

E.g. Now I have decided not to eat after 10pm and that’s flat!

(我已經決定從今不在晚上10點後吃東西,真的!)

工作室

人在工作但心一直繫在最近開打的NBA賽事,這時老闆從身後走過,丟下一句:

"Stay in the ballgame!"

居然有這麼爽的工作?
你以為是「繼續看球賽吧!」
但其實是 認真工作!
比賽時,教練都會要求所有上場或板凳球員們能夠將注意力集中在球賽上面。Stay in the ballgame延伸形容人做事時要全神貫注。

E.g. Let’s stay in the ballgame! Don’t be distracted by the minor detail of the project.

(讓我們全神貫注吧!不要被這個案子的一些小細節分散注意力。)

本文為世界公民文化中心授權轉載,熟到老外都覺得你英文好,加入量身訂做的1on1 program

圖片來源/ woodleywonderworks via Flickr, CC Licensed

繼續閱讀 職場英文
成功 Success > 終身學習
feature picture
經理人

改變人生的目標實踐課:一張圖,帶你完成目標與夢想!2025 新年願望不再空談

2025-02-11 經理人用戶成長中心 林柏源
分享
收藏

當我們踏入新的一年時,總是充滿希望與期待。許多人都會在年初為自己設立新年目標,例如要提升健康、獲得晉升、學習一門新技能、甚至開啟新事業。但實際上,我們經常會在過去的某個時刻,發現這些目標在年中或年底時,被拋在腦後。

為什麼我們會遇到這樣的問題?答案很簡單:方向和方法錯了。許多時候,我們不是缺乏上進心,而是用錯了策略,導致目標無法落地,成為「空談」。

《經理人》推出「改變人生的目標實踐法」線上課,借助「曼陀羅九宮格思考法」,重新審視並強化我們設定目標的能力,讓大方向更明確、路徑更清晰,真正落實標管理,在新的一年達成你的願望!

延伸閱讀:寫下你的 2025 夢想清單!用原子習慣打造 365 天微小進步,一年後實現理想生活

什麼是曼陀羅思考法?九宮格思考法怎麼用?

「曼陀羅思考法」是一種幫助我們設定和細化目標的視覺化方法。這個方法最早源自佛教中的「曼陀羅圖譜」,它是一種幫助修行者專注和冥想的工具。在現代,曼陀羅被發展成一種系統化的思考框架,特別受到日本商業界、體育界的歡迎,被用來幫助人們釐清思路和制定計劃。

歡迎訂閱《經理人》電子報,每天進步1%,一年強大37倍!

這種方法的基礎結構是一個 3x3 的九宮格。最中心的一格是「核心目標」,而外圍的 8 個格子,則是為了實現這個目標所需要的 8 個關鍵要素。

一流運動員都在用!揭密大谷翔平的曼陀羅

為了讓大家更直觀地理解這個方法,「改變人生的目標實踐法」線上課提到了一個真實的成功案例 —— 日本棒球選手大谷翔平。

大谷翔平是職棒大聯盟知名的「二刀流」選手,同時擔任投手和打者,成就斐然。但你知道嗎?早在他高中時期,他就已經利用「曼陀羅思考法」為自己設定目標。

new balance 大谷翔平 logo
圖片來源/Shohei Ohtani | 大谷翔平

大谷翔平的中心目標是「成為 8 大球團第一指名的新人」。為了實現這個夢想,大谷翔平在九宮格的外圍填入了 8 個小目標,包括:控球、球速、變化球、體能訓練、心理素質、品德、戰術理解以及運氣等元素。他深信,這些環節的共同提升,才能讓他成為一名全方位的棒球選手。

大谷翔平的九宮格.jpg
經理人獨家開發的「理想生活實踐模版」以大谷翔平、楊勇緯的蔓陀蘿九宮格為例,搭配 AI 目標規劃師,帶領讀者撰寫自己的夢想九宮格。
經理人

改變人生的目標實踐法」線上課中,《經理人》總編輯齊立文,將以大谷翔平、台灣金牌柔道國手楊勇緯為例,帶你一步步深入解析一流運動員如何撰寫曼陀羅九宮格,幫助他們達成目標,做出非凡的成就。

《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
經理人

如何撰寫曼陀羅九宮格思考法?兩種展開方式

曼陀羅思考法的精妙之處,在於它可以適應不同的思維模式,可以用兩種主要方式來進行:

放射型九宮格思考法:想到什麼寫什麼

這是一種水平發散的思考方式,適合用來設定長遠的職涯目標或人生規劃。它的原則是「想到什麼就寫什麼」,不設順序,從多角度來豐富你的計劃。例如,你可以從技能提升、時間管理、人脈拓展等多個面向同時思考,讓計劃的每個部分更全面。

螺旋型九宮格思考法:從單一問題點下手改善

垂直深入的思考方式,適合用來「針對一個問題進行細化」。你可以從最中間的核心目標出發,依次探討實現它的每個步驟。例如,在「準備工作面試」這個目標下,可以展開「研究公司背景」、「撰寫簡歷」、「練習面試問答」等行動細節,讓你清楚看到每一步驟之間的邏輯關聯,避免遺漏。

改變人生的目標實踐法」線上課,帶你繪製自己的曼陀羅九宮格

改變人生的目標實踐法」線上課中,將帶領你繪製專屬於自己的夢想九宮格,並透過獨家開發的「理想生活實踐模版」,結合科學化的九宮格規劃、每日習慣追蹤與復盤日記三大核心功能,與 AI 目標規劃師,幫助你將腦海中的構想,變成具體的行動計畫,再透過持續執行,讓每個小步驟逐漸累積成可見的成果。

在設定九宮格時,如果發現自己的目標還是過於籠統,或是很難找到具體的執行方案,那麼我們可以借助「未來 4 象限」這個工具來幫助你。這個方法將目標區分為 4 個象限,透過這 4 個象限,我們可以從不同的層面檢視並完善目標,讓它更全面、更有意義。

  • 有形・自己:如收入、職位、健康數據等。
  • 無形・自己:如自信心、學習成就感、心理韌性等。
  • 有形・社會及他人:如公司業績提升、捐款額度等。
  • 無形・社會及他人:如帶給團隊的啟發、對家人的支持與陪伴等。
大谷翔平曼陀羅思考法4 (1)
陳姿伶製圖

改變人生的目標實踐法」線上課的第一部分,將透過曼陀羅思考法,帶你初步學會了如何將一個抽象的夢想,拆解成具體可行的行動計劃。設定目標的第一步就是釐清方向,而第二步則是確保這個方向能夠被細化和執行。

《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
經理人

接下來,「改變人生的目標實踐法」線上課的第二部分、第三部分,將深入探討如何將這些目標落實到日常生活中,並透過原子習慣的科學化系統養成方式,幫你建立可持續的行動習慣,發揮好習慣的複利效應。

《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
經理人
《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
《經理人》「改變人生的目標實踐法」線上課。
經理人

跟著《經理人》的「改變人生的目標實踐法」線上課,與獨家開發的「理想生活實踐模版」AI 筆記工具,一天進步 1%,一年強大 37 倍!成就更好的自己,真正迎來充滿改變與契機的 2025!

本文初稿由 AI 協助整理,編輯:林柏源

相關文章
追蹤我們