成功 Success > 終身學習
feature picture
Harvepino via Shutterstock

颱風假、停班停課的英文怎麼說?颱風來時必懂的商業英文

2019-09-30 整理‧撰文 陳婉玲
分享
收藏

颱風來襲,大家最關心的就是有沒有放颱風假了,而這次颱風來勢洶洶,你做好防颱準備了嗎?

人在國外,聽不懂國際媒體的氣象播報?別擔心,聽懂關鍵字就夠了!快來看看這些與颱風有關的英文吧!

「天氣預報」的英文怎麼說? weather forecast

forecast 可當動詞與名詞,有預測、預報之意,多用在天氣與財經上的預測;而 predict 也是預測的意思,使用的範圍較廣,名詞為 prediction。其他相似的單字有:預料 foresee、預期 anticipate、推測 calculate。

Did you watch the weather forecast this morning?
你有看今天早上的天氣預報嗎?

「颱風分級」的英文怎麼說?

輕度颱風、中度颱風是台灣特有的分級,在國際新聞中,輕颱屬於「熱帶風暴」,而中颱在播報中只會說是「颱風」。

歡迎訂閱《經理人》電子報,每天進步1%,一年強大37倍!

颱風分級表.JPG
  • 輕颱 Mild Typhoon
  • 中颱 Moderate Typhoon
  • 強颱 Severe Typhoon
  • 超級颱風 Super Typhoon

「颱風警報」的英文怎麼說? typhoon warning

颱風警報的英文是 typhoon warning,陸上警報是 land warning,海上警報則是 sea warning。「發布」颱風警報的動詞用 issue,用法是「issue a typhoon warning」;「解除」警報則用 lift。其他相關單字有:大氣 / 空氣 atmosphere、颶風 hurricane、熱帶的 tropical。

The typhoon warning for southern Taiwan was lifted at 11 a.m.
南台灣的颱風警報在早上十一點解除了。

「登陸」的英文怎麼說? make landfall

landfall 是登陸的意思,動詞用 make。

Will Super Typhoon Maria make landfall in Taiwan?
超級颱風瑪莉亞會登陸台灣嗎?

「颱風眼」的英文怎麼說? eye of the typhoon / storm

颱風眼的英文是 eye of the typhoon ,也可以說 typhoon eye。颱風眼是環流中氣壓最低的地方,其形狀大多為圓形、橢圓形、卵形、開口眼和多邊形等五種,形狀愈完整、愈清晰,代表強度愈強。颱風的位置以颱風眼為準,在這個區域裡通常無風無雨,但在颱風眼邊緣卻是風速最強的地方。

「颱風假」的英文怎麼說?typhoon day (off)

颱風來襲時,當風力及雨量達到一定水準,各縣市政府就會宣布放颱風假。在英文中,颱風假的說法為 typhoon day 或 typhoon day-off。

The government has declared a typhoon day in Northern Taiwan.
台灣北部縣市政府已宣布放颱風假。

「停班停課」的英文怎麼說?

「停班停課」的英文有以下幾種說法:

  1. The government has announced school and office closures starting at 4 p.m. Tuesday.
    政府宣布從禮拜二下午四點開始停班停課。

  2. The government closed schools and offices today.
    政府宣布今天停班停課一天。

  3. Because of the typhoon, school and work were suspended.
    因為颱風的關係,今天停班停課。

  4. All flights and trains were cancelled due to the typhoon.
    因為颱風,所有班機和火車班次都被取消了。

  5. School and work were called off due to the typhoon on Tuesday.
    因為颱風的緣故,周二停班停課。

「正常上班上課」的英文怎麼說?

「正常上班上課」的英文有以下說法:
1. The government has announced school and work continue as usual.
政府宣布正常上班上課。

  1. Schools and offices remain open in Southern Taiwan.
    南台灣維持正常上班上課。

「損害、天災」的英文怎麼說? damage / (nature) disaster

「停電」的英文怎麼說? power outage

颱風來襲很可能造成全台灣數百萬戶家庭停電。停電的英文除了用 power outage,也可以用 power cut、power blackout 及 power failure 來表示。其他相關單字還有:停水 water outage、疏散 evacuate。

After the power outage, staff of Taiwan Power Company were trying their best to restore power.
停電後,台電員工盡全力恢復電力正常供應。

「淹水」的英文怎麼說? flooding

「淹水」是 flooding,指由於颱風、暴雨或其他原因而造成的嚴重積水現象。另外,flood 可當名詞,表示「洪水」或「水災」,當動詞則有「淹沒」的意思。

The typhoon caused heavy flooding in rural areas.
颱風造成農村地區嚴重淹水。

「土石流」的英文怎麼說? debris flow

土石流為泥土、石頭與大量的水混合,受重力作用而沿著斜坡滑動的現象,英文是 debris flow ,debris 是「碎片、殘骸」的意思,flow 則是「流動」。在山區或地勢險峻的地區,連日暴雨很可能引發土石流。

「山崩」的英文怎麼說? landslide

山崩又稱坍方,英文是 landslide。岩石或土壤吸收了大量的雨水,導致內部摩擦力降低,加上重力作用,有倒塌的可能。

颱風前,最好備好乾糧、避免外出;而颱風肆虐時,也盡量別叫外送或到海邊戲水。保護自身安全,也須顧及他人生命安全。

相關文章
商業 Business > 數位轉型
feature picture
歐悅集團

打造家庭客、商務人士都愛住的汽車旅館,歐悅如何辦到?

2025-01-08 經理人X歐悅集團
分享
收藏

汽車駛進全台最大連鎖精品汽車旅館歐悅林口旗艦館,僅花了短短三分鐘,便迅速完成check in;車子開進獨立的車庫停妥,拿起行李、搭乘專屬電梯上樓,抵達80坪的偌大房間,屬於自己和親朋好友的愉悅渡假行程,正式開始!

「『哇』的一聲驚呼,幾乎是每個旅客進房後的第一反應」,歐悅連鎖精品汽車旅館總經理特助魏絹笑道,放眼林口旗艦館內的80坪VIP房,設有撞球檯、戲水池等娛樂設施,是現今多居住在小坪數宅的家庭,較難享有的大空間。

2003年,看準南來北往旅客的需求,以及台灣當時未有衛星導航的困境,歐悅鎖定高速公路閘道周遭建館,以便旅客尋找、前往;打造各館時,歐悅也與知名建築師、設計師合作,在空間設計及建材運用不惜重本,包括在浴室採用全大理石地板,部分房間甚至結合烤箱及泳池,致力讓顧客享受到與眾不同的體驗。多年下來,憑藉著「最高品質」的目標,以及在桃園市和林口、台南新營與永康等地迅速拓館的策略,歐悅很快成為全台最大連鎖精品汽車旅館。

林口旗艦館80坪VIP房,撞球檯、戲水池一應俱全,奢享寬敞空間,解鎖極致體驗!
經理人
林口旗艦館80坪VIP房,撞球檯、戲水池一應俱全,奢享寬敞空間,解鎖極致體驗!
林口旗艦館80坪VIP房,撞球檯、戲水池一應俱全,奢享寬敞空間,解鎖極致體驗!
經理人

因應市場需求與時俱進 持續調整軟、硬體設施

近年,隨著市場趨勢改變,台灣汽車旅館紛紛開始轉型。過去一般人對汽車旅館的印象,都是情侶休息的地方,房間雖然豪華,卻總是「燈光昏暗」,容易使家庭客、商務人士等族群卻步,「問題是情侶客群的消費頻率較不固定,相較之下,家庭客、商務人士始終有旅遊、出差的需求,向這些族群進攻,反而可以建立起更長久的關係」魏絹特助點出歐悅展開重新定位之路的起心動念。

歡迎訂閱《經理人》電子報,每天進步1%,一年強大37倍!

歐悅連鎖精品汽車旅館總經理室特助魏絹
歐悅連鎖精品汽車旅館總經理室特助魏絹
經理人

為了迎接更多的家庭客、商務人士,首先,歐悅在硬體上做出改變,包括在空間裡增加辦公桌椅,以及將所有房間的風格,從高端豪華調整為明亮簡約,在主燈外另添許多小燈、無線網路、電視影音串流等設備與功能,以符合商務人士的工作習慣;同時,旅館內也備有嬰兒圍欄、嬰兒澡盆,以滿足家庭客的需求。

歐悅亦積極響應全球吹起的永續風。除了將房內老舊的照明設備,全面汰換為LED燈,還配合政府的「限塑計畫」,將盥洗用品更改為大罐瓶裝,盥洗包裡的牙刷、髮梳等備品,則由可分解的環保材質製成。魏絹特助另外提到,歐悅清楚節能永續已是不可逆的趨勢,早在三年前,便在館內裝設充電樁,供入住旅客免費使用。

歐悅方方面面的轉型,確實成功吸引不少家庭客、商務人士入住。但令人好奇的是,歐悅和商務飯店相較,明明定位不同,到底有什麼優勢?

位置方便、空間寬闊又保有隱私 搶攻家庭客、商務人士

首先,歐悅在桃園市、林口、新營與永康的四個館,都位在高速公路交流道的三至五分鐘處,相當容易抵達。

其次,歐悅能讓消費者享有絕對隱私,「我們check in時無需等待,且入住期間都保有隱私」,魏絹特助分析,商務飯店有時連停車都是問題,但歐悅完成入住手續後,車子便可直抵房間,旅客不需再拎著大包小包的行李,也不必耗時在大廳久候,尤其遇到旅遊旺季時,等待check in的人潮往往是大排長龍,能省下許多時間。

此外,家庭客因為有小小孩,往往需要較大的住宿空間,以同為180坪的總統套房來說,歐悅僅要價星級旅館的一半不到,「我們是CP值更高的選擇」,鄭曜緯協理笑稱,這幾年歐悅針對商務人士增加辦公桌椅、無線網路等硬體設備後,就看到有家庭入住時,爸爸用一半的空間處理公務,另一半的空間則留給太太、小孩和寵物,大家各取所需,玩得不亦樂乎。

歐悅連鎖精品汽車旅館總經理室鄭曜緯協理
歐悅連鎖精品汽車旅館總經理室鄭曜緯協理
經理人

加上現今新房以小坪數居多,未必裝有浴缸,鄭曜緯協理觀察,冬天一到,就有家庭客來泡湯,夏天時,父母則會帶孩子來房裡戲水;若是遇到生日、彌月等重要日子,三五好友隨手一招,歐悅就是辦派對、打麻將、歡唱的最佳場域,「家庭客或其他族群,平常生活中沒有這麼大的空間能運用,有需求時,他們會立刻想到歐悅。」

更有不少外籍商務人士,因為歐悅的寬闊空間,喜歡將這裡做為台灣的落腳之地,常常一住就是幾個月,就算到南部出差或下次訪台,仍然會選擇歐悅,「商務人士前往香港、東京等寸土寸金的國際大城市出差,留宿的飯店、旅館空間都偏狹小,哪裡有這麼大的空間能運用?」鄭曜緯協理指出,在歐悅,商務人士在房內就可以晨泳,有公務要和同事商量、開會,也能直接進行。

多元佈局邁向集團化 善用汽車旅館品牌力

2024年,歐悅重新參加台北國際旅展,獲得許多溫暖的回響,「有中南部的消費者特地北上來旅展找我們,說歐悅終於回來了,他們一定要來!」魏絹特助解釋,今年再度參展,是因為疫情終於結束,加上2022年起,歐悅正式邁向集團化,在汽車旅館之外,開展金融科技、農牧整合、能源、建設開發等多元事業,而讓市場最快認識整個集團的方式,便是以熟悉的汽車旅館事業群切入。

她透露,接下來,歐悅預計將展開更多數位化轉型,包括加強線上訂房平台的行銷,以擴展國外客群;官網也會全面更新,並搭配集團將推出的APP,調整會員制度,增加熟客的黏著度。另外,配合全球永續浪潮,歐悅將持續落實限塑計畫,包括規劃館內中央空調系統的汰換。

歐悅將推動數位轉型,強化線上訂房行銷、更新官網並推出集團APP,優化會員制度提升黏著度。同時響應永續潮流,持續推行限塑計畫與更新中央空調系統。
歐悅將推動數位轉型,強化線上訂房行銷、更新官網並推出集團APP,優化會員制度提升黏著度。同時響應永續潮流,持續推行限塑計畫與更新中央空調系統。
經理人

敏感探測市場變化,再進行與時俱進的調整,歐悅以敏捷的步伐,重新定義汽車旅館的產業定位,進而打造出符合情侶、家庭、商務人士等多元族群需求的精品汽車旅館。

了解更多歐悅連鎖精品汽車旅館 https://lihi.cc/LVWbN

[本文由 經理人 與 歐悅集團 共同製作]

追蹤我們